Utiliser mplayer, mencoder
- mplayer : décaler sous-titres (lecture) :
-subdelay x; décale les sous-titres de x secondes (x négatif ou positif) - mplayer : décaler audio (lecture) :
-delay x; décale l'audio de x secondes (x négatif ou positif) - mencoder : insérer sous-titre dans une vidéo, en décalant les sous-titres de -75s et l'audio de -0.5s :
mencoder video.avi -oac copy -ovc lavc -delay -0.5 -sub video.srt -subdelay -75 -subfont-text-scale 3 -o video_sub.avi
NB : ne pas utiliser -ovc copy, sinon le flux vidéo d'origine est copié sans ajout de sous-titres